1
00:00:17,309 --> 00:00:19,439
♪ ♪
2
00:00:34,159 --> 00:00:36,159
Lisa:
¿Y si tenemos una niña?
3
00:00:36,245 --> 00:00:37,405
Carlos:
¿Perdón?
4
00:00:41,124 --> 00:00:43,594
Nuestra bebé, si es niña,
5
00:00:43,669 --> 00:00:44,879
¿Cómo la llamamos?
6
00:00:45,796 --> 00:00:48,006
Bueno, Phillip para ser un niño,
7
00:00:48,090 --> 00:00:50,430
después de mi abuelo, así que...
8
00:00:51,593 --> 00:00:53,263
cual era de tu abuela
nombre otra vez?
9
00:00:55,430 --> 00:00:57,470
¿Y si la llamamos Mimi?
10
00:00:59,268 --> 00:01:00,688
(se burla)
11
00:01:00,769 --> 00:01:03,439
¿Estás seguro? Quiero decir...
12
00:01:03,522 --> 00:01:04,862
¿No sería eso...?
13
00:01:04,940 --> 00:01:06,230
incómodo?
14
00:01:07,651 --> 00:01:09,571
¿Qué estás intentando?
decir, Carlos?
15
00:01:09,653 --> 00:01:11,663
Vamos Lis,
sabes a lo que me refiero.
16
00:01:11,738 --> 00:01:14,198
Oh, sé lo que quieres decir.
17
00:01:14,283 --> 00:01:17,243
no tengo permitido nombrar
nuestro bebé después de mi hermana,
18
00:01:17,327 --> 00:01:19,117
porque tenemos
la desgracia
19
00:01:19,204 --> 00:01:21,584
de que ella se suicidara
en su noche de bodas.
20
00:01:23,500 --> 00:01:25,040
Eso no es justo.
21
00:01:25,127 --> 00:01:27,417
Es verdad, ¿no?
22
00:01:27,504 --> 00:01:28,844
Estamos malditos.
23
00:01:30,090 --> 00:01:31,760
Es lo que todo el mundo
está diciendo,
24
00:01:31,842 --> 00:01:34,722
y ahora si quiero
para honrar la memoria de Mimi,
25
00:01:34,803 --> 00:01:37,643
entonces simplemente agregaré
al mal qi de nuestra familia.
26
00:01:37,723 --> 00:01:40,643
Lisa, por favor.
no te enfades.
27
00:01:40,726 --> 00:01:42,636
recuerda que
dijo el doctor?
28
00:01:47,482 --> 00:01:49,532
¿Por qué lo hiciste, Carlos?
29
00:01:50,819 --> 00:01:52,739
¿Por qué?
Lisa, por favor, cálmate.
30
00:01:52,821 --> 00:01:54,201
(llorando)
31
00:01:58,285 --> 00:01:59,285
(jadeos)
32
00:02:00,370 --> 00:02:01,790
¿Qué es?
(gemidos)
33
00:02:03,582 --> 00:02:05,292
♪ ♪
34
00:02:06,877 --> 00:02:08,747
(gemidos)
¡Lisa!
35
00:02:09,838 --> 00:02:11,088
¡Lisa!
36
00:02:11,173 --> 00:02:14,013
(Lisa gime)
37
00:02:14,092 --> 00:02:15,342
♪ ♪
38
00:02:18,639 --> 00:02:20,179
(inaudible)
39
00:02:28,940 --> 00:02:30,230
(inaudible)
40
00:02:30,317 --> 00:02:33,197
(voz apagada
hablando indistintamente)
41
00:02:33,278 --> 00:02:35,658
♪ ♪
42
00:02:48,377 --> 00:02:50,297
(bebé llorando)
43
00:02:50,379 --> 00:02:53,669
(el llanto continúa)
44
00:02:58,804 --> 00:03:00,724
♪ ♪
45
00:03:22,828 --> 00:03:23,868
(Vivian tararea)
46
00:03:25,080 --> 00:03:27,080
Llamarán si algo
está mal, ¿verdad?
47
00:03:27,999 --> 00:03:29,789
Roy:
Sólo dale un minuto.
48
00:03:29,876 --> 00:03:31,586
Pero son casi las diez.
49
00:03:32,504 --> 00:03:33,924
¿Deberíamos llamarlos?
50
00:03:36,383 --> 00:03:37,553
Tal vez los llame.
51
00:03:37,634 --> 00:03:38,764
¡Viviana!
52
00:03:49,688 --> 00:03:51,148
¿De dónde sacaste eso?
53
00:03:53,442 --> 00:03:54,612
El hotel.
54
00:03:56,194 --> 00:03:57,784
Déjame verlo.
55
00:03:59,531 --> 00:04:02,081
¿Puedo... puedo quedármelo?
56
00:04:02,159 --> 00:04:03,289
¿Por favor?
57
00:04:05,162 --> 00:04:07,622
(hablando
idioma extranjero)
58
00:04:08,832 --> 00:04:10,502
(hablando
idioma extranjero)
59
00:04:18,216 --> 00:04:19,796
(hablando
idioma extranjero)
60
00:04:21,887 --> 00:04:23,757
(timbre de puerta)
61
00:04:26,850 --> 00:04:28,060
Hola chicos.
Hola.
62
00:04:28,143 --> 00:04:30,483
Vivian:
¡Ah, entra! ¡Guau! ¡Es tan bonita!
63
00:04:30,562 --> 00:04:31,902
Ángela: ¡Mírala!
Roy: Oh, mírala.
64
00:04:31,980 --> 00:04:34,230
Ella es tan hermosa.
¿Cómo estás?
65
00:04:34,316 --> 00:04:36,566
Hola cariño.
Bueno.
66
00:04:36,651 --> 00:04:38,401
¡Oh!
Déjame buscar a Mimi.
67
00:04:38,487 --> 00:04:41,527
(todos clamando)
68
00:04:41,615 --> 00:04:43,775
Roy:
Ella es tan hermosa.
69
00:04:44,993 --> 00:04:47,703
Es tu abuela.
¡Sí!
70
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
Hola, papá.
Hola Mimí.
71
00:04:49,581 --> 00:04:52,211
(risas)
¡Mamá!
72
00:04:54,336 --> 00:04:55,626
Ángela y yo hemos arreglado
73
00:04:55,712 --> 00:04:58,382
para una niñera de confinamiento
mientras Lisa se recupera.
74
00:04:58,465 --> 00:05:00,625
Oh, eso es muy amable, pero...
Sin peros.
75
00:05:00,717 --> 00:05:02,177
Oh, estaremos bien. En realidad.
76
00:05:02,260 --> 00:05:04,350
Míralo de esta manera, Charles.
77
00:05:04,429 --> 00:05:06,139
Mientras Lisa se recupera,
vas a
78
00:05:06,223 --> 00:05:07,473
cambiar todos los pañales?
79
00:05:07,557 --> 00:05:11,307
¿Vas a levantarte a las
3:00 a.m. metro. para alimentar al bebe?
80
00:05:22,030 --> 00:05:23,620
(comentarios)
81
00:05:23,698 --> 00:05:25,198
No pueden estar demasiado cerca.
82
00:05:25,283 --> 00:05:27,333
(susurros):
¿Qué estás haciendo levantado?
83
00:05:27,410 --> 00:05:28,370
Quiero ayudar.
84
00:05:28,453 --> 00:05:30,293
Deberías estar dormido.
Estaré bien.
85
00:05:30,372 --> 00:05:32,172
Lisa.
(el bebé gorgotea)
86
00:05:32,249 --> 00:05:33,999
La has despertado.
87
00:05:34,084 --> 00:05:35,754
Shh, Mimí.
Shh.
88
00:05:38,839 --> 00:05:40,089
(arrullo)
89
00:05:41,132 --> 00:05:42,802
Oh, cariño.
90
00:05:42,884 --> 00:05:45,264
(arrullo)
(gorgoteo)
91
00:05:47,889 --> 00:05:49,469
(callando)
92
00:05:49,558 --> 00:05:50,888
Ah.
93
00:05:52,060 --> 00:05:53,140
El doctor dijo-‐
94
00:05:53,228 --> 00:05:56,268
Estoy cuidando a mi bebé.
95
00:05:56,356 --> 00:05:58,226
(golpeando)
96
00:06:06,324 --> 00:06:07,914
¿Oíste el timbre?
97
00:06:10,370 --> 00:06:11,750
¿Hola?
98
00:06:16,543 --> 00:06:17,963
¿Sí?
99
00:06:18,044 --> 00:06:20,304
¡Oh! Debes ser la niñera.
100
00:06:20,380 --> 00:06:21,420
Por aquí.
101
00:06:23,592 --> 00:06:25,302
(Carlos suspira)
Justo ahí.
102
00:06:28,430 --> 00:06:29,970
¿Carlos?
103
00:06:33,268 --> 00:06:34,728
¿Quién es este?
104
00:06:36,771 --> 00:06:38,231
Ella está aquí para ayudar.
105
00:06:40,400 --> 00:06:41,940
♪ ♪
106
00:07:10,972 --> 00:07:13,142
(tintineo)
107
00:07:28,323 --> 00:07:29,623
(gruñidos)
108
00:07:50,345 --> 00:07:52,345
♪ ♪
109
00:08:04,526 --> 00:08:06,066
Carlos:
Bonito.
110
00:08:08,571 --> 00:08:09,951
ellos no tienen
otro color?
111
00:08:10,031 --> 00:08:11,871
Oh, no coinciden
¿Tu bufanda favorita?
112
00:08:12,951 --> 00:08:14,371
No eres gracioso.
113
00:08:16,371 --> 00:08:18,421
Eh, Lis, Lis,
Mimí está dormida.
114
00:08:24,212 --> 00:08:26,052
Lisa:
No quiero usar esto.
115
00:08:26,131 --> 00:08:27,301
Carlos:
Le prometí a tu madre,
116
00:08:27,382 --> 00:08:29,262
yo me apegaría a esto
Todo el asunto del confinamiento.
117
00:08:31,219 --> 00:08:32,599
(suspiros)
118
00:08:33,638 --> 00:08:35,308
¡Oye, oye, oye!
119
00:08:35,390 --> 00:08:36,600
Esto no es bueno para ti.
120
00:08:36,683 --> 00:08:38,523
Ati está haciendo algo.
121
00:08:40,645 --> 00:08:42,765
No quiero sopa.
Lo sé.
122
00:08:42,856 --> 00:08:44,066
Tengo que irme.
123
00:08:44,149 --> 00:08:46,569
Primer día de regreso.
No quiero llegar tarde. Hasta luego.
124
00:08:46,651 --> 00:08:48,401
Te amo.
125
00:08:48,486 --> 00:08:50,736
Ati, asegúrate
ella descansa, ¿vale?
126
00:08:58,913 --> 00:09:00,753
¿Qué es esto?
127
00:09:00,832 --> 00:09:02,212
(susurros):
Bien.
128
00:09:14,095 --> 00:09:15,805
(los platos tintinean)
129
00:09:15,889 --> 00:09:17,469
(geme suavemente)
130
00:09:20,727 --> 00:09:22,937
(burbujeante)
131
00:09:27,901 --> 00:09:29,991
(bebé llorando sobre el monitor)
132
00:09:38,203 --> 00:09:40,123
(el llanto continúa)
133
00:09:45,835 --> 00:09:48,545
¡Ati! ¡El bebé está despierto!
134
00:09:48,630 --> 00:09:49,920
(gemidos)
135
00:09:50,006 --> 00:09:51,966
(el llanto continúa)
136
00:09:55,804 --> 00:09:57,314
¡Ati!
137
00:10:02,227 --> 00:10:08,147
(el llanto continúa)
138
00:10:10,944 --> 00:10:12,364
(llora)
139
00:10:17,283 --> 00:10:19,203
(silencio)
140
00:10:32,507 --> 00:10:33,797
¿Mimí?
141
00:10:39,681 --> 00:10:41,681
(campanas tintineando)
142
00:11:02,328 --> 00:11:03,868
Atí:
Cama.
143
00:11:07,917 --> 00:11:09,377
Ahora.
144
00:11:16,342 --> 00:11:18,012
♪ ♪
145
00:11:29,606 --> 00:11:33,186
(cantando suavemente)
146
00:11:48,708 --> 00:11:51,208
(el canto continúa)
147
00:12:01,387 --> 00:12:03,467
(el canto continúa)
148
00:12:19,739 --> 00:12:21,279
♪ ♪
149
00:12:36,839 --> 00:12:39,129
♪ ♪
150
00:13:23,511 --> 00:13:24,891
(gemidos)
151
00:13:25,972 --> 00:13:27,352
Lisa:
¿Qué es esto?
152
00:13:36,816 --> 00:13:37,856
Está bien.
153
00:13:37,942 --> 00:13:40,192
No, no está bien.
154
00:13:40,278 --> 00:13:41,568
Tíralo.
155
00:13:46,576 --> 00:13:47,866
Come más tarde.
156
00:13:49,996 --> 00:13:52,036
(zumbido)
157
00:13:54,542 --> 00:13:56,252
Lisa:
No sabes lo difícil
158
00:13:56,335 --> 00:14:00,045
esto es! solo soy
¡Qué cansado todo el tiempo!
159
00:14:01,674 --> 00:14:02,934
¿Deberíamos llamar a un médico?
160
00:14:03,009 --> 00:14:04,839
¡No necesito un médico!
161
00:14:04,927 --> 00:14:06,717
Bueno.
162
00:14:10,224 --> 00:14:12,234
Lo siento. Estaré bien.
163
00:14:14,062 --> 00:14:15,902
Bueno...
164
00:14:19,108 --> 00:14:21,148
No me gusta la niñera.
165
00:14:21,235 --> 00:14:22,735
¿Qué le pasa a Ati?
166
00:14:22,820 --> 00:14:26,160
No sé.
Ella me asusta.
167
00:14:26,240 --> 00:14:27,580
Ella es excéntrica.
168
00:14:27,658 --> 00:14:29,198
Sí, pero...
169
00:14:29,285 --> 00:14:31,325
has visto lo que ella
puedo hacer con el bebé. Ella es como-‐
170
00:14:31,412 --> 00:14:33,212
Puedo cuidar de Mimi
¡lo mejor que puede!
171
00:14:33,289 --> 00:14:35,249
Lo sé. ¿Bueno?
172
00:14:35,333 --> 00:14:37,093
Lo sé. Sólo-‐
173
00:14:37,168 --> 00:14:38,708
Ahora mismo...
174
00:14:38,795 --> 00:14:42,085
necesitas concentrarte
en cuidar de ti mismo.
175
00:14:43,132 --> 00:14:44,592
Simplemente deja que Ati haga su trabajo.
176
00:14:49,514 --> 00:14:51,774
encontré vidrio en mi comida
esta mañana.
177
00:14:52,934 --> 00:14:54,024
¿Qué?
178
00:14:54,102 --> 00:14:55,652
Creo que Ati lo puso ahí.
179
00:14:58,481 --> 00:15:00,441
Lis, vamos.
180
00:15:01,567 --> 00:15:02,937
¿Sabes cómo suena eso?
181
00:15:04,028 --> 00:15:07,658
No hay manera Ati
Pon vidrio en tu comida.
182
00:15:08,616 --> 00:15:09,866
Estás de su lado.
183
00:15:09,951 --> 00:15:11,871
Carlos:
No me pongo del lado de nadie.
184
00:15:11,953 --> 00:15:14,083
Había vidrio...
185
00:15:14,163 --> 00:15:15,503
en mi comida.
186
00:15:15,581 --> 00:15:17,131
Lis, lo sé.
no es fácil para ti.
187
00:15:18,501 --> 00:15:20,291
¿Bueno?
188
00:15:20,378 --> 00:15:22,758
Sólo tengo que aprender a aceptar
la ayuda cuando está ahí.
189
00:15:25,508 --> 00:15:27,298
♪ ♪
190
00:15:31,389 --> 00:15:33,139
(tintineo)
191
00:15:40,523 --> 00:15:42,533
(cantando suavemente)
192
00:15:59,000 --> 00:16:00,670
(el canto continúa
a través del monitor)
193
00:16:06,799 --> 00:16:08,799
(el canto continúa)
194
00:16:12,430 --> 00:16:14,390
(gorgoteo)
195
00:16:25,109 --> 00:16:26,689
(bebé llorando)
196
00:16:28,863 --> 00:16:30,363
(comentarios)
197
00:16:34,243 --> 00:16:35,793
Oye.
¿Mmm?
198
00:16:37,830 --> 00:16:40,000
¿Cambiaste las pilas?
en el monitor?
199
00:16:41,209 --> 00:16:42,499
(murmura)
200
00:17:10,613 --> 00:17:13,243
(Ati cantando a través del monitor)
201
00:17:18,996 --> 00:17:20,246
¿Qué estás haciendo?
202
00:17:21,499 --> 00:17:22,669
¡No! ¡Detener!
203
00:17:22,750 --> 00:17:23,830
¿Qué está sucediendo?
204
00:17:23,918 --> 00:17:25,668
Lisa:
¡Está quemando incienso!
205
00:17:25,753 --> 00:17:27,963
Carlos:
Ati, eso no es bueno para el bebé, ¿vale?
206
00:17:30,591 --> 00:17:32,391
No la quiero cerca de Mimi.
207
00:17:32,468 --> 00:17:34,388
Carlos:
Atí. Atí.
208
00:17:34,470 --> 00:17:36,060
¿Puedes por favor moverte?
que fuera de aquí?
209
00:17:37,098 --> 00:17:38,808
Lisa:
Charles, ¿qué pasa con el vaso?
210
00:17:38,891 --> 00:17:40,021
Bueno.
211
00:17:40,101 --> 00:17:42,021
(continúa
cantando suavemente)
212
00:17:42,103 --> 00:17:43,563
¿Ati?
213
00:17:45,064 --> 00:17:48,734
Lisa está preocupada por el vaso.
encontró en su sopa.
214
00:17:51,571 --> 00:17:52,951
Sin vidrio.
215
00:17:54,282 --> 00:17:55,532
Carlos:
¿Qué?
216
00:17:55,616 --> 00:17:57,116
Sin vidrio.
217
00:17:57,201 --> 00:17:58,201
¡Está mintiendo!
218
00:17:58,286 --> 00:17:59,866
Lisa.
219
00:17:59,954 --> 00:18:01,294
Había un vaso en mi sopa.
220
00:18:03,332 --> 00:18:06,962
¡No me lo estoy inventando!
Has pasado por mucho, ¿vale?
221
00:18:07,044 --> 00:18:10,054
Tu hermana,
y un nuevo bebé.
222
00:18:10,131 --> 00:18:13,051
tuviste una linda
tiempos difíciles. Estoy seguro de que había vidrio.
223
00:18:13,134 --> 00:18:14,724
tu mismo lo dijiste
no has estado durmiendo.
224
00:18:14,802 --> 00:18:18,352
Sí, pero esto...
Estás agotado, ¿de acuerdo?
225
00:18:18,431 --> 00:18:20,641
Todo esto parecerá mejor
por la mañana.
226
00:18:43,164 --> 00:18:44,834
(agua chapoteando)
227
00:18:46,709 --> 00:18:48,629
♪ ♪
228
00:18:48,711 --> 00:18:50,881
(estático, pitido)
229
00:19:02,600 --> 00:19:04,690
(los ruidos continúan)
230
00:19:09,315 --> 00:19:11,065
(la estática se hace más fuerte)
231
00:19:34,215 --> 00:19:35,875
(timbre de puerta)
232
00:19:40,054 --> 00:19:42,224
(timbre de puerta)
233
00:19:44,350 --> 00:19:46,390
Hola?
234
00:19:46,477 --> 00:19:48,227
(timbre de puerta)
235
00:19:54,568 --> 00:19:57,568
(teléfono vibrando)
236
00:20:02,243 --> 00:20:03,243
Hola?
237
00:20:03,327 --> 00:20:04,787
Carlos:
Hola, soy yo.
238
00:20:04,870 --> 00:20:06,750
solo necesito terminar
Un par de cosas antes de salir de aquí.
239
00:20:07,790 --> 00:20:09,920
Ah, okey.
240
00:20:11,252 --> 00:20:12,922
¿Cuándo estarás en casa?
241
00:20:13,003 --> 00:20:14,213
Carlos:
No debería llegar demasiado tarde.
242
00:20:14,296 --> 00:20:15,626
¿Está todo bien?
243
00:20:17,299 --> 00:20:19,219
¿Sabes dónde?
¿Ati podría serlo?
244
00:20:19,301 --> 00:20:21,101
ella dijo algo
sobre conseguir algunas hierbas.
245
00:20:21,178 --> 00:20:22,718
¿Estás seguro de que estás bien?
246
00:20:22,805 --> 00:20:24,385
tal vez debería
Vuelve antes.
247
00:20:24,473 --> 00:20:25,853
(estático)
Hola?
248
00:20:27,101 --> 00:20:28,271
¿Hola?
249
00:20:28,352 --> 00:20:29,692
(estático):
Te llamaré.
250
00:20:29,770 --> 00:20:31,440
¿Hola?
251
00:20:33,816 --> 00:20:35,776
♪ ♪
252
00:20:51,625 --> 00:20:53,455
(crujido de papel)
253
00:20:59,133 --> 00:21:01,093
(bebé llorando)
254
00:21:08,726 --> 00:21:11,056
(el bebé gorgotea)
255
00:21:11,145 --> 00:21:14,815
(voz baja y ronca
hablando indistintamente)
256
00:21:18,235 --> 00:21:20,855
(estático, ininteligible)
257
00:21:24,909 --> 00:21:26,659
(gorgoteo)
258
00:21:28,287 --> 00:21:30,157
♪ ♪
259
00:21:54,855 --> 00:21:56,855
(campanas tintineando)
260
00:22:10,371 --> 00:22:11,751
(golpeando)
261
00:22:14,542 --> 00:22:16,212
(la puerta se abre)
262
00:22:29,265 --> 00:22:31,225
(timbre de puerta)
263
00:22:34,812 --> 00:22:36,562
(timbre de puerta)
264
00:22:40,776 --> 00:22:42,606
(timbre de puerta)
265
00:22:44,738 --> 00:22:46,368
(golpeando)
266
00:23:04,258 --> 00:23:05,758
(suena la campana del ascensor)
267
00:23:09,388 --> 00:23:12,268
♪ ♪
268
00:23:12,349 --> 00:23:13,769
(Lisa jadea)
269
00:23:30,910 --> 00:23:32,290
¿Lisa?
270
00:23:33,621 --> 00:23:35,711
¡Mimí! ¡Mimí!
¿Qué?
271
00:23:35,789 --> 00:23:36,919
¿Qué estás haciendo?
272
00:23:36,999 --> 00:23:38,209
¡Ella se la llevó!
¡Se llevó al bebé!
273
00:23:38,292 --> 00:23:40,382
¡En el ascensor!
¡Se está robando a Mimi!
274
00:23:40,461 --> 00:23:42,711
(el ascensor suena, se abre)
275
00:23:42,796 --> 00:23:44,256
¿Dónde está mi bebé?
276
00:23:44,340 --> 00:23:46,220
¿Los viste salir?
No sé de qué estás hablando.
277
00:23:46,300 --> 00:23:48,890
¡No me mientas!
Lo siento, lo siento mucho. Está bien. Es um...
278
00:23:50,054 --> 00:23:51,474
(susurros):
Lisa.
279
00:23:51,555 --> 00:23:53,845
Necesitas calmarte.
(jadeos)
280
00:23:53,933 --> 00:23:55,813
(jadeando)
281
00:23:55,893 --> 00:23:57,313
(el bebé gorgotea)
282
00:24:02,524 --> 00:24:04,824
No-‐ Yo-Yo no puedo-‐ Yo-‐
283
00:24:05,819 --> 00:24:07,569
Tienes que creerme. Yo‐‐
284
00:24:07,655 --> 00:24:09,155
Estaba dormido entonces...
(el bebé llora)
285
00:24:09,239 --> 00:24:11,279
Entonces el monitor,
Entonces la puerta zumbó.
286
00:24:11,367 --> 00:24:13,237
Lisa, no estás haciendo
cualquier sentido.
287
00:24:13,327 --> 00:24:15,327
Probablemente acabas de tener
un mal sueño.
288
00:24:16,330 --> 00:24:18,330
No fue un mal sueño.
289
00:24:19,959 --> 00:24:21,499
Mimi estaba en el ascensor.
290
00:24:22,461 --> 00:24:23,631
(habla idioma extranjero)
291
00:24:24,672 --> 00:24:25,632
Sé que estás haciendo esto.
292
00:24:25,714 --> 00:24:27,264
¡Sé que lo eres!
¡Lisa, por favor!
293
00:24:30,177 --> 00:24:31,507
¿Qué tal un poco de té?
294
00:24:31,595 --> 00:24:33,305
Ati, ¿puedes
¿Prepararnos un poco de té?
295
00:24:33,389 --> 00:24:34,599
(susurros):
No estoy loco.
296
00:24:34,682 --> 00:24:37,562
Vamos.
Déjame darte un baño. No estoy loco.
297
00:24:37,643 --> 00:24:39,983
¡No necesito té!
298
00:24:40,062 --> 00:24:41,862
¡No me crees!
299
00:24:43,524 --> 00:24:44,824
(jadeos)
300
00:24:44,900 --> 00:24:46,740
¡Lisa!
301
00:24:46,819 --> 00:24:48,109
¡Lisa! ¡Ati!
302
00:24:48,195 --> 00:24:49,485
(Lisa jadea)
303
00:24:55,619 --> 00:24:57,449
¿Está bien?
¿Dónde has estado?
304
00:24:57,538 --> 00:24:58,788
En ningún lugar.
Esa no es una respuesta.
305
00:25:01,250 --> 00:25:02,750
(suspiros)
Ella finalmente está durmiendo.
306
00:25:02,835 --> 00:25:03,955
¿Qué pasó?
307
00:25:04,044 --> 00:25:05,594
Tenía algo de dolor, cariño.
308
00:25:05,671 --> 00:25:07,131
Tuvo que ir al médico.
309
00:25:07,214 --> 00:25:08,804
Pero ella está bien, ¿verdad?
310
00:25:08,882 --> 00:25:10,932
Bueno, más o menos.
311
00:25:11,010 --> 00:25:12,220
¿Qué dijo el médico?
312
00:25:12,302 --> 00:25:14,852
Dijo que se está recuperando.
bien de la cirugía,
313
00:25:14,930 --> 00:25:17,640
pero no hay nada
médicamente mal con ella.
314
00:25:17,725 --> 00:25:19,225
Debe ser posparto.
315
00:25:19,309 --> 00:25:20,599
Hormonas o algo así.
316
00:25:20,686 --> 00:25:22,936
¿Eso te haría...?
317
00:25:24,773 --> 00:25:26,233
ver cosas?
318
00:25:27,735 --> 00:25:29,735
¿De qué estás hablando?
319
00:25:29,820 --> 00:25:33,070
Bueno, primero pensó
Ati estaba poniendo cosas en su comida.
320
00:25:34,408 --> 00:25:36,618
Ahora ella piensa
ella está tratando de robar al bebé.
321
00:25:40,748 --> 00:25:42,668
ella esta empujando
ella misma demasiado fuerte.
322
00:25:42,750 --> 00:25:44,920
Ella necesita dejar que Ati
cuidar al bebe.
323
00:25:45,002 --> 00:25:46,962
En realidad, creo que podría
Estar mejor sin Ati.
324
00:25:47,046 --> 00:25:49,586
Disparates.
Lisa está fuera de equilibrio.
325
00:25:49,673 --> 00:25:52,763
Ese es el punto
de tener una niñera de confinamiento. Lo sé. Lo sé.
326
00:25:52,843 --> 00:25:56,313
Pero Lisa realmente
luchando con ella.
327
00:25:57,681 --> 00:25:59,351
solo me pregunto
si vale la pena.
328
00:25:59,433 --> 00:26:02,523
Ya sabes,
durante la boda...
329
00:26:02,603 --> 00:26:04,693
Mimi también estaba viendo cosas.
330
00:26:04,772 --> 00:26:06,402
Ahora no, Vivian.
¿Por qué?
331
00:26:06,482 --> 00:26:07,862
No es útil.
332
00:26:07,941 --> 00:26:09,491
Pero Mimi estaba viendo
cosas también!
333
00:26:09,568 --> 00:26:11,028
Tal vez Lisa tiene
algo que Mimi‐‐
334
00:26:11,111 --> 00:26:12,201
Lisa:
¿Estás hablando de mí?
335
00:26:12,279 --> 00:26:14,109
Ángela:
Lisa.
336
00:26:14,198 --> 00:26:16,158
Todos estamos preocupados por ti.
337
00:26:17,284 --> 00:26:18,374
¿Por qué?
338
00:26:18,452 --> 00:26:21,712
Vivian:
Porque Charles dijo que has estado viendo cosas.
339
00:26:21,789 --> 00:26:22,789
¿Bien?
340
00:26:24,541 --> 00:26:26,171
¿Les dijiste?
sobre el vaso?
341
00:26:26,251 --> 00:26:29,301
¿Les contaste acerca de
¿El humo en la habitación del bebé?
342
00:26:29,379 --> 00:26:30,549
Deberías estar en la cama.
343
00:26:30,631 --> 00:26:33,181
¿Les dijiste que lo intentó?
¿Robar al bebé?
344
00:26:33,258 --> 00:26:34,888
Carlos:
Vamos, Lis.
345
00:26:34,968 --> 00:26:36,548
Lisa: ¡Díselo!
Él sí nos lo dijo.
346
00:26:36,637 --> 00:26:39,007
Pero todos estamos preocupados
sobre ti.
347
00:26:41,308 --> 00:26:42,678
¡Necesitas escucharme!
348
00:26:43,936 --> 00:26:44,976
¡Ella es malvada!
349
00:26:45,062 --> 00:26:47,272
¡No la quiero cerca de mi bebé!
350
00:26:47,356 --> 00:26:48,856
Te conseguiremos un
confinamiento diferente‐‐
351
00:26:48,941 --> 00:26:50,441
¡No necesito otra niñera!
352
00:26:50,526 --> 00:26:53,446
Lisa, por favor, cálmate.
353
00:26:53,529 --> 00:26:55,029
yo me ocuparé
de mi bebé yo mismo.
354
00:26:55,114 --> 00:26:56,324
Carlos:
Vamos, Lis, por favor.
355
00:26:56,406 --> 00:26:58,236
Sólo necesito-‐
¡No me hables como si estuviera loco!
356
00:27:06,166 --> 00:27:08,126
(Lisa sollozando)
357
00:27:21,181 --> 00:27:23,021
(trueno retumba)
358
00:27:35,195 --> 00:27:38,275
Carlos:
Sí, probablemente en la primera página.
359
00:27:38,365 --> 00:27:40,865
Probablemente servicios públicos
y seguro.
360
00:27:42,202 --> 00:27:45,662
No, encontré un celular malo.
en la página de flujo de efectivo. No es gran cosa.
361
00:27:45,747 --> 00:27:47,457
Te enviaré el modelo por correo electrónico.
362
00:27:47,541 --> 00:27:49,631
(timbre de puerta)
363
00:27:49,710 --> 00:27:53,210
¡Está bien! ¡Oh! gracias
por cubrirme hoy.
364
00:28:01,346 --> 00:28:02,846
Carlos:
Gracias, Ati.
365
00:28:03,765 --> 00:28:04,925
Vivian:
Gracias.
366
00:28:06,393 --> 00:28:09,153
solo quiero
estar aquí, así que...
367
00:28:09,229 --> 00:28:10,479
¿Puedo quedarme?
368
00:28:10,564 --> 00:28:12,274
Viv, no tenemos
una habitación libre.
369
00:28:12,357 --> 00:28:13,857
Puedo dormir en el sofá.
370
00:28:13,942 --> 00:28:15,402
(se burla)
Viviana.
371
00:28:16,403 --> 00:28:17,823
Lisa:
Por supuesto que puedes quedarte.
372
00:28:17,905 --> 00:28:20,115
Carlos:
No sé cuántas veces tendré que decirlo, Lisa,
373
00:28:20,198 --> 00:28:22,778
pero necesitas quedarte en la cama.
374
00:28:24,411 --> 00:28:26,121
¿Me traerías un poco de té?
375
00:28:36,798 --> 00:28:38,628
Tienes que decirme la verdad.
376
00:28:38,717 --> 00:28:40,337
Oh.
377
00:28:40,427 --> 00:28:41,927
¿Qué?
378
00:28:43,138 --> 00:28:44,928
¿Mamá te envió a espiarme?
379
00:28:45,015 --> 00:28:47,175
¿Por qué mamá
¿quieres espiarte?
380
00:28:47,267 --> 00:28:48,847
Dime la verdad.
381
00:28:48,936 --> 00:28:50,686
¡Ay! Es.
382
00:28:50,771 --> 00:28:52,941
♪ ♪
383
00:28:56,902 --> 00:28:58,402
Oye.
384
00:29:06,662 --> 00:29:08,292
¿Estás bien?
385
00:29:13,961 --> 00:29:15,301
Vivian:
¿Hermana?
386
00:29:44,199 --> 00:29:45,989
(crujido)
387
00:30:27,993 --> 00:30:29,373
♪ ♪
388
00:30:39,212 --> 00:30:40,712
(jadeando)
389
00:30:40,797 --> 00:30:42,547
(lloriqueando)
390
00:30:45,510 --> 00:30:47,100
(llorando)
391
00:30:50,724 --> 00:30:52,524
(jadeando)
392
00:30:56,897 --> 00:30:58,227
¡Sé lo que estás haciendo!
393
00:30:58,315 --> 00:30:59,775
¡Lisa! ¡Lisa!
394
00:30:59,858 --> 00:31:01,568
Y no se como
engañaste a mi familia
395
00:31:01,651 --> 00:31:02,651
en pensar que eres inocente,
396
00:31:02,736 --> 00:31:04,486
pero lo sé
lo que estás haciendo.
397
00:31:04,571 --> 00:31:05,571
Hola, hermana.
398
00:31:06,615 --> 00:31:08,235
¡Ey! ¡Esperar!
399
00:31:10,035 --> 00:31:12,285
♪ ♪
400
00:32:31,992 --> 00:32:33,832
(bebé gorgoteo)
401
00:32:38,206 --> 00:32:40,206
(bebé llorando)
402
00:32:42,002 --> 00:32:43,382
Carlos:
Quédate.
403
00:32:43,461 --> 00:32:44,671
(murmura)
Por favor.
404
00:32:44,754 --> 00:32:46,724
(el bebé sigue llorando)
405
00:33:05,942 --> 00:33:07,652
(bebé tose)
406
00:33:09,279 --> 00:33:11,619
(bebé gorgoteo)
407
00:33:11,698 --> 00:33:13,828
Carlos:
Shh, cariño.
408
00:33:13,909 --> 00:33:16,159
Tu madre está muy cansada.
409
00:33:16,244 --> 00:33:18,964
Dormir. Shh.
410
00:33:19,039 --> 00:33:23,749
(el silencio continúa)
411
00:33:29,132 --> 00:33:31,012
♪ ♪
412
00:34:05,418 --> 00:34:06,748
(gritos)
413
00:34:06,836 --> 00:34:08,256
(gritando)
414
00:34:08,338 --> 00:34:10,088
(jadeando)
415
00:34:15,095 --> 00:34:17,385
Carlos:
Ati, ¿está lista la botella?
416
00:34:17,472 --> 00:34:18,932
(se estremece)
417
00:34:19,975 --> 00:34:21,265
(jadeando)
418
00:34:24,271 --> 00:34:26,151
♪ ♪
419
00:34:36,241 --> 00:34:37,451
Lisa.
420
00:34:39,119 --> 00:34:40,499
ella puso algo
en la leche.
421
00:34:41,579 --> 00:34:42,909
(el vidrio tintinea)
422
00:34:42,998 --> 00:34:44,458
(la botella suena)
423
00:34:47,127 --> 00:34:48,917
Esto es... ¿ves?
424
00:34:49,004 --> 00:34:50,344
¿Ver?
425
00:34:51,715 --> 00:34:53,715
Deshazte de ella.
(pasos)
426
00:34:53,800 --> 00:34:55,550
No.
427
00:34:55,635 --> 00:34:56,925
Estoy llamando a la policía.
428
00:34:57,012 --> 00:34:58,052
Haré que te arresten.
No.
429
00:34:58,138 --> 00:34:59,428
Ati, necesitas
para recoger tus cosas.
430
00:34:59,514 --> 00:35:01,064
No.
¡Suficiente!
431
00:35:01,141 --> 00:35:02,391
¡No toques! ¡Salir!
432
00:35:02,475 --> 00:35:04,435
¡Salir! ¡Salir!
(Ati gritando)
433
00:35:04,519 --> 00:35:05,979
(pasos alejándose)
434
00:35:09,816 --> 00:35:11,606
♪ ♪
435
00:35:48,271 --> 00:35:49,771
Mañana.
¡Mañana!
436
00:35:49,856 --> 00:35:53,186
Deberías descansar.
Me siento genial.
437
00:35:53,276 --> 00:35:55,486
Finalmente siento como
yo mismo otra vez.
438
00:35:57,697 --> 00:36:00,327
Lo siento mucho
No te escuché.
439
00:36:01,701 --> 00:36:02,911
(inhala profundamente)
440
00:36:03,870 --> 00:36:05,710
Gracias por decir eso.
441
00:36:09,876 --> 00:36:11,536
(bebé llorando)
442
00:36:11,628 --> 00:36:12,838
Yo iré.
443
00:36:30,230 --> 00:36:32,110
(el papel cruje)
444
00:36:47,872 --> 00:36:49,752
(puerta chirriando)
445
00:37:15,358 --> 00:37:17,068
♪ ♪
446
00:37:20,530 --> 00:37:21,820
Lisa:
¿Qué estás haciendo?
447
00:37:21,906 --> 00:37:24,486
(jadeos)
Me asustaste.
448
00:37:33,418 --> 00:37:37,708
¿De verdad crees
¿Esto hace algo?
449
00:37:37,797 --> 00:37:39,417
No.
450
00:37:39,507 --> 00:37:41,007
Yo, eh...
451
00:37:43,845 --> 00:37:46,925
Alitas de pollo. al igual que
sopa de hierbas frita.
452
00:37:47,015 --> 00:37:49,555
Carlos:
Si tu madre supiera lo que estabas comiendo.
453
00:37:49,642 --> 00:37:52,022
Por eso nadie
necesita decirle.
454
00:37:57,984 --> 00:37:59,824
Vivian:
Gracias.
455
00:38:02,405 --> 00:38:04,525
Viv, ¿cuándo llega tu
inicio de clases?
456
00:38:04,616 --> 00:38:06,366
Mmm, dos semanas después.
457
00:38:07,911 --> 00:38:09,161
¿Qué es eso?
458
00:38:10,121 --> 00:38:12,871
Oh. Es un símbolo.
459
00:38:12,957 --> 00:38:13,877
Lo busqué.
460
00:38:13,958 --> 00:38:18,128
En algunas áreas,
significa protección.
461
00:38:18,213 --> 00:38:19,593
¿A qué te refieres?
462
00:38:19,672 --> 00:38:22,842
Quizás Ati simplemente estaba
tratando de protegernos.
463
00:38:24,219 --> 00:38:25,259
Lisa:
¿Protegernos?
464
00:38:25,345 --> 00:38:26,925
Más como necesitábamos
protección de ella.
465
00:38:27,013 --> 00:38:29,723
Carlos:
Sí, ¿tal vez no podamos volver a revisar estas cosas ahora?
466
00:38:33,019 --> 00:38:35,019
(suspira profundamente)
467
00:38:35,104 --> 00:38:37,574
¿Podríamos tal vez enfriarlo?
sobre las cosas del santuario?
468
00:38:37,649 --> 00:38:41,319
Lisa no ha tenido
dormir una noche completa en más de una semana.
469
00:38:41,402 --> 00:38:44,532
Y realmente la quiero
descansar esta noche.
470
00:38:46,199 --> 00:38:48,909
Si ella se despierta,
ven a buscarme.
471
00:38:48,993 --> 00:38:50,543
Bueno.
472
00:38:50,620 --> 00:38:52,250
Carlos:
Te lo agradezco, Viv.
473
00:38:53,331 --> 00:38:55,711
(pasos alejándose)
474
00:39:01,256 --> 00:39:03,716
♪ ♪
475
00:39:12,725 --> 00:39:14,685
(campanas tintineando)
476
00:39:17,814 --> 00:39:20,284
(campanas tintineando)
477
00:39:31,870 --> 00:39:34,040
♪ ♪
478
00:40:38,353 --> 00:40:40,483
(campanas tintineando)
479
00:41:00,500 --> 00:41:02,500
(timbre de puerta)
480
00:41:06,005 --> 00:41:07,835
(timbre de puerta)
481
00:41:11,886 --> 00:41:13,506
(timbre de puerta)
482
00:41:17,600 --> 00:41:19,310
(timbre de puerta)
483
00:41:23,982 --> 00:41:25,692
(timbre de puerta)
484
00:41:31,155 --> 00:41:32,775
(estático)
485
00:41:32,865 --> 00:41:34,365
♪ ♪
486
00:41:36,911 --> 00:41:38,621
(traqueteando)
487
00:41:38,705 --> 00:41:40,415
(golpes)
488
00:41:43,584 --> 00:41:45,674
(golpeando)
489
00:41:52,385 --> 00:41:53,925
(Mimi hablando
en idioma extranjero)
490
00:41:58,599 --> 00:42:00,769
♪ ♪
491
00:42:00,852 --> 00:42:02,352
(Mimi hablando
en idioma extranjero)
492
00:42:03,312 --> 00:42:05,402
¿Hola?
493
00:42:07,567 --> 00:42:09,357
♪ ♪
494
00:42:13,406 --> 00:42:14,866
Hola?
495
00:42:26,753 --> 00:42:28,303
(estático)
496
00:42:28,379 --> 00:42:29,879
(hablando en idioma extranjero)
497
00:42:29,964 --> 00:42:31,344
(gritos)
498
00:42:31,424 --> 00:42:33,264
(fuerte estática en el monitor)
499
00:42:36,721 --> 00:42:39,351
(quejidos agudos)
500
00:42:39,432 --> 00:42:40,932
¿Qué es eso?
Yo-yo no lo sé.
501
00:42:41,017 --> 00:42:42,767
(quejidos agudos, estáticos)
502
00:42:44,270 --> 00:42:45,900
(retroalimentación fuerte, estática)
503
00:42:49,650 --> 00:42:51,150
(ruido sordo)
(el ruido se detiene)
504
00:42:51,235 --> 00:42:53,275
(jadeando)
505
00:42:56,365 --> 00:42:58,275
♪ ♪
506
00:43:07,085 --> 00:43:09,915
(estático)
507
00:43:14,967 --> 00:43:16,797
♪ ♪
508
00:43:23,518 --> 00:43:26,018
(estático)
509
00:43:26,104 --> 00:43:28,064
(repicar)
510
00:43:28,147 --> 00:43:31,107
♪ ♪
511
00:43:33,653 --> 00:43:35,493
(suena la campana del ascensor)
512
00:43:40,743 --> 00:43:42,873
(pasos)
513
00:43:42,954 --> 00:43:44,964
♪ ♪
514
00:44:17,280 --> 00:44:20,160
(vidrio roto)
515
00:44:25,913 --> 00:44:27,503
♪ ♪
516
00:44:32,044 --> 00:44:33,884
(traqueteo de vidrio)
517
00:44:36,382 --> 00:44:38,262
(crujido de plástico)
518
00:44:56,235 --> 00:44:58,275
(traqueteo de vidrio)
519
00:45:02,909 --> 00:45:04,949
(salpicaduras de leche)
520
00:45:08,623 --> 00:45:10,123
♪ ♪
521
00:45:42,740 --> 00:45:45,620
(bebé llorando)
522
00:45:59,257 --> 00:46:01,837
(el bebé sigue llorando)
523
00:48:08,135 --> 00:48:09,845
MUJER: Vi a alguien
salir con Lisa.
524
00:48:10,096 --> 00:48:11,466
(ZUMBIDO)
525
00:48:12,348 --> 00:48:14,928
Ella pensó
algo la estaba persiguiendo.
526
00:48:15,017 --> 00:48:16,267
‐(GOLPE)
‐(Cruñido de metales)
527
00:48:18,229 --> 00:48:20,269
HOMBRE: Qué tipo de cosas
¿que puedes ver?
528
00:48:21,190 --> 00:48:22,650
¿Crees en fantasmas?
529
00:48:23,401 --> 00:48:25,401
(PUERTA CRUJIENDO)
530
00:48:25,986 --> 00:48:27,736
HOMBRE: He visto a los muertos
devuelto a la vida.
531
00:48:28,114 --> 00:48:30,124
He visto a los vivos
asesinado con un toque.
532
00:48:31,450 --> 00:48:32,660
NARRADOR: Grace.
533
00:48:32,952 --> 00:48:34,952
(Susurros INDISTINTOS)
534
00:48:35,002 --> 00:48:39,552
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0